Elena Kurguz
Game Localization SpecialistLocalization Specialist
馃嚨馃嚤 Poland 路 Europe/Warsaw
Open to new clientsremote and onsite
Community Badges
About
With 18+ years in game localization and team leadership, I bring deep expertise in global content strategy, cross-cultural adaptation, and high-scale project execution. I鈥檝e led localization efforts for top-tier franchises like Modern Combat, Dungeon Hunter, Despicable Me: Minion Rush, and more. I combine linguistic precision with data awareness expanding my skill set into data analysis and visualization using tools like Python (Pandas, Matplotlib), PostgreSQL, and MS Excel. Tools & Tech: MemoQ, Trados, JIRA, Confluence, MS Office, SQL, Python Languages: EN - RU, EN - UK; PL - RU, PL - UK
Specializations
Game Localization SpecialistLinguistic QA / ProofreaderLocalization QA Tester (Software)Game LQA TesterLocalization Project Manager
Skills & Expertise
Software Tools
MS WordMS PowerPointMS ExcelSDL TradosmemoQPhrase / MemsourceAutoCAD
Production Scripts
Cyrillic
File / Format Expertise
DOCX / PPTX / XLSXDWG / AutoCADePubHTML5
Document / Content Types
Technical ManualsLegal DocumentsSoftware UIVideo / FilmGamesEngineering / CAD
Languages
Works in
EnglishPolish
Native
RussianUkrainian
Experience
- Experience
- 15+ years