Irina Garret

Multilingual DTP Specialist

High-Precision Layout Reconstruction, Document Production & Multilingual Asset Specialist

🇷🇺 Russian Federation · Europe/Moscow

Open to new clientsremote only

Community Badges

About

High-Precision Document Production & Multilingual Asset Specialist with 20+ years of enterprise-level experience supporting international translation agencies, localization providers, and digital content creators.I specialize in technical layout reconstruction, rapid data extraction, and multimedia asset integration. My workflows focus on removing manual production bottlenecks and preparing complex files for a seamless localization pipeline.Core Specializations: • Heavy Document Processing: Rebuilding and normalising ultra-large technical manuals, medical submissions, and clinical reports (1,000+ pages) with 100% template compliance. • Audit-Ready Financial Data Extraction: Reconstructing complex multi-column balance sheets, financial grids, and official tax matrices (such as European corporate tax forms like Modelo 200) into clean, editable MS Word/Excel files. • Localization Engineering & Technical Cleanup: Using VS Code, Dreamweaver, and basic Python scripts to clean automated OCR layout noise and "tag soup" for error-free integration into CAT tools or HTML-based LMS platforms. • Multimedia & Gamedev Localization Support: Exact subtitle time-syncing and video burn-ins in Adobe Premiere Pro, alongside script variable parsing for interactive storytelling engines (Ren'Py, Twine).Production Capacity:Standard output of 300–400 pages per day, with scaling capacity up to 600 pages per day for urgent, high-volume projects.

Portfolio

Compare ↗

High-Precision Corporate Tax Return Layout Reconstruction (Modelo 200)

Reconstruction of a heavily structured, multi-column tax document from a messy PDF into an audit-ready format. Rebuilt all complex grids and embedded tables while removing OCR tag noise for seamless CAT tool integration.

eknwsvatdjqavayqfqdj.supabase.co · Before / After · 1 week agoOpen ↗

DOCX / PPTX / XLSXLatin Scripts (European)CyrillicDTPOCR / ConversionMS Word

Compare ↗

Advanced Engineering Drawing & Schematic Reconstruction in MS Word

Precision replication and vector-level reconstruction of complex engineering blueprints, steel assembly schematics, and component specifications directly within MS Word layouts. Rebuilds degraded technical drawings using native Word vectors and grids, ensuring zero layout drift during multilingual l

eknwsvatdjqavayqfqdj.supabase.co · Before / After · 1 week agoOpen ↗

Technical ManualsCyrillicTechnical TypesettingDTP QAMS Word

Specializations

Multilingual DTP SpecialistTechnical Document TypesetterOCR & Document Conversion SpecialistE-Learning Multimedia LocalizerDTP Quality CheckerAutoCAD / Technical Drawing Localizer

Skills & Expertise

Software Tools

Adobe PhotoshopMS WordMS PowerPointMS ExcelAdobe Acrobat ProAdobe Premiere ProABBYY Fine ReaderVisual Studio Code

Production Scripts

Latin Scripts (European)CyrillicGreek

File / Format Expertise

PDF / PDF-XXLIFF / SDLXLIFFSRT / VTT / ASSHTML5DOCX / PPTX / XLSX

Compliance & Standards

WCAG 2.1 / 2.2Section 508

Document / Content Types

Technical ManualsPharmaceutical / MedicalE-Learning CoursesVideo / FilmGamesAnnual ReportsEngineering / CAD

Languages

Works in

EnglishFrenchItalian

Native

Russian

Experience

Experience: 15+ years