Mansour Hamdi

Multilingual DTP Specialist

Multilingual DTP & Localization Specialist

🇪🇬 Egypt · UTC

Open to new clientsremote only

Community Badges

About

I am a multilingual Desktop Publishing (DTP) Specialist with over 15 years of experience preparing, formatting, and recreating multilingual documents for translation and publishing. I work with Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat, Microsoft Office, FrameMaker, QuarkXPress, and other DTP tools. I have extensive experience handling right-to-left (RTL) languages such as Arabic and Hebrew, as well as complex multilingual layouts across legal, medical, technical, financial, and marketing content. I also perform linguistic QA, PDF recreation, OCR cleanup, and pre-/post-translation file preparation while ensuring layout accuracy and print-ready quality. I am committed to delivering high-quality work, meeting tight deadlines, and providing reliable support for localization projects of any size.

Specializations

Multilingual DTP SpecialistRTL Typesetting SpecialistOCR & Document Conversion Specialist

Skills & Expertise

Software Tools

Adobe InDesignAdobe FrameMakerQuarkXPressAdobe IllustratorAdobe PhotoshopMS WordMS PowerPointMS ExcelAdobe Acrobat ProSDL TradosSDL MultitermmemoQAutoCADOOONAveraPDFABBYY Fine Reader

Production Scripts

Latin Scripts (European)RTL (Arabic / Hebrew)CJK (Chinese / Japanese / Korean)Armenian

File / Format Expertise

INDD / IDMLPDF / PDF-XFrameMaker MIFXLIFF / SDLXLIFFSRT / VTT / ASSJSON / PO / RESXDWG / AutoCADDOCX / PPTX / XLSX

Document / Content Types

Technical ManualsMarketing / BrochuresBooks / PublishingAcademic / STMLegal DocumentsPharmaceutical / MedicalSoftware UIE-Learning CoursesPackagingAnnual ReportsComics / MangaCatalogsEngineering / CAD

Languages

Works in

ArabicChinese

Native

Arabic

Experience

Experience: 15+ years