Monika Gruntkowska

Multilingual DTP Specialist

DTP | OCR | Localization Engineering | Technical Leadership

🇵🇱 Poland · Europe/Warsaw

Open to new clientsremote only

Community Badges

About

Localization Engineering and Technology Lead with expertise in multilingual DTP, OCR and document conversion, localization engineering, workflow automation, and production optimization. I specialize both in hands-on multilingual production - including Desktop Publishing (DTP), OCR and document conversion, Localization Engineering - and in leading cross-functional technical teams. My experience combines deep technical expertise with leadership, enabling me to optimize production workflows, improve operational efficiency, and deliver scalable solutions for multilingual content.

Specializations

Multilingual DTP SpecialistMarketing & Brochure DTPFile Preparation EngineerSoftware / UI Localization EngineerTerminology & Glossary ManagerTMS / Workflow Automation SpecialistOCR & Document Conversion SpecialistDTP Quality Checker

Skills & Expertise

Software Tools

Adobe InDesignAdobe FrameMakerAdobe IllustratorAdobe PhotoshopMS WordMS PowerPointMS ExcelAdobe Acrobat ProArticulate StorylineArticulate RiseSDL TradosmemoQPhrase / MemsourceCrowdinXTMSmartcatFigmaABBYY Fine ReaderSmartling

File / Format Expertise

INDD / IDMLPDF / PDF-XFrameMaker MIFXLIFF / SDLXLIFFSRT / VTT / ASSJSON / PO / RESXDWG / AutoCADXML / DITAHTML5ePubDOCX / PPTX / XLSX

Document / Content Types

Technical ManualsMarketing / BrochuresBooks / PublishingAcademic / STMLegal DocumentsSoftware UIE-Learning CoursesGamesAnnual ReportsComics / MangaCatalogsEngineering / CAD

Languages

Works in

EnglishPolish

Native

Polish

Experience

Experience: 8–15 years