OTTO
Figma / UI Design LocalizerNative-Arabic translator & Arabic DTP / RTL typesetting specialist — trilingual AR / FR / EN, and a designer who codes.
🇨🇦 Canada · America/Toronto
Community Badges
About
Native Arabic (MSA + Moroccan Darija) translator and Arabic DTP specialist based in Montréal; trilingual Arabic / French / English. Pharmaceutical & packaging documentation background — experienced with RTL layout, bidirectional text, and Arabic typesetting in InDesign. Available for EN/FR → Arabic translation, Arabic localization QA, and Arabic desktop publishing. Arabic DTP & typesetting: Arabic RTL typesetting, bidirectional (bidi) text handling, kashida justification, and Arabic layout in InDesign ME (Middle Eastern edition). Full Arabic desktop publishing / prepress from source files through print-ready output. Translation & localization: EN/FR → Arabic translation, Arabic localization QA (linguistic + layout review), and terminology consistency for pharma, packaging, and technical documentation. Also a designer who codes: I ship web apps with AI tooling, bridging design and front-end delivery.
Specializations
Skills & Expertise
Software Tools
Production Scripts
File / Format Expertise
Compliance & Standards
Document / Content Types
Languages
Works in
Native
Experience
- Experience
- 4–7 years