Souheil Zaied

RTL Typesetting Specialist

Arabic/RTL Multilingual DTP Specialist | InDesign, PPT & Layout Localization

🇦🇪 United Arab Emirates · Asia/Dubai

Open to new clientsremote only

Community Badges

About

I help localization companies deliver professionally formatted multilingual documents through expert Desktop Publishing services. With 10+ years of experience, I specialize in Arabic/RTL DTP, layout localization, artwork recreation, Adobe InDesign, PowerPoint and print-ready production. I have supported global brands and organizations, including Netflix title localization, Nike/Wordbank, UNICEF, and WHO, ensuring every localized document is accurate, visually consistent, and production-ready.

Portfolio

Enlarge ↗

GLOBAL STRATEGY TO ACCELERATE TOBACCO CONTROL

FCTC Newsletter

eknwsvatdjqavayqfqdj.supabase.co · Image · todayOpen ↗

RTL (Arabic / Hebrew)DTPRTL TypesettingPrepressAdobe InDesignINDD / IDML

Enlarge ↗

African Union Posters

eknwsvatdjqavayqfqdj.supabase.co · Image · todayOpen ↗

Marketing DTPDTPRTL TypesettingRTL (Arabic / Hebrew)Latin Scripts (European)Adobe InDesign

Specializations

RTL Typesetting SpecialistMultilingual DTP SpecialistCJK Typesetting SpecialistBook & Publishing TypesetterMarketing & Brochure DTPFile Preparation EngineerOCR & Document Conversion SpecialistPrepress / Print Production Specialist

Skills & Expertise

Software Tools

Adobe Acrobat ProAdobe IllustratorAdobe InDesignAdobe PhotoshopFigmaMS WordMS PowerPointComfyUI

Production Scripts

Latin Scripts (European)RTL (Arabic / Hebrew)CJK (Chinese / Japanese / Korean)

File / Format Expertise

INDD / IDMLPDF / PDF-XDOCX / PPTX / XLSX

Compliance & Standards

Netflix Timed Text Standards

Document / Content Types

Technical ManualsMarketing / BrochuresBooks / PublishingPharmaceutical / MedicalVideo / FilmPackagingAnnual ReportsCatalogs

Languages

Works in

ArabicEnglishFrench

Native

Arabic

Experience

Experience: 15+ years
Work mode: remote only