Wolfram

Game Localization Specialist

Experienced Language QA Coordinator and localization specialist driving linguistic excellence in gaming and media.

🇲🇹 Malta · Europe/Berlin

Open to new clientsremote only

Community Badges

About

I am a dedicated Games & Media Localization Specialist and Language QA Coordinator with over 12 years of industry experience. Having managed German LQA teams and worked on high-profile streaming and gaming localization projects, I bridge the gap between creative storytelling and linguistic precision. My expertise spans multimedia subtitling, specialized gaming terminology, quality assessment, and team coordination. I ensure that translations are not just accurate, but carry the authentic tone, groove, and immersion intended by the creators.

Specializations

Game Localization SpecialistTerminology & Glossary ManagerSubtitler / CaptionerVoiceover Production CoordinatorLinguistic QA / ProofreaderGame LQA TesterSubtitle QC ReviewerTranscreation Specialist

Skills & Expertise

Software Tools

AudacityDaVinci ResolveMS PowerPointMS WordmemoQMS ExcelSDL TradosXTMSubtitle EditSmartcatSDL MultitermSmartling

File / Format Expertise

PDF / PDF-XXLIFF / SDLXLIFFDOCX / PPTX / XLSX

Compliance & Standards

Netflix Timed Text Standards

Document / Content Types

GamesMarketing / BrochuresSoftware UI

Languages

Works in

EnglishGerman

Native

German

Experience

Experience: 8–15 years
Work mode: remote only