Media Localization
Freelance Media Localization Specialists
Media localization specialists make audio-visual content work in another language. They create subtitles and captions, adapt scripts for dubbing, write and time audio description, coordinate voiceover, and meet the platform and broadcast standards that streaming services and regulators require.
When to hire one
- You have video that needs subtitles or closed captions to a specific platform standard such as Netflix, Amazon, or Disney.
- You need a translated script adapted for lip-sync dubbing.
- You need audio description or SDH captions to meet broadcast accessibility rules.
- You have a multilingual voiceover project that needs casting, direction, and delivery.
Typical files and tools
Files
Tools
Related specializations on LPN
10 specialists
Browse the full directory →Primary focus
Also works in this area
Michał Doman
Open to new clientsLocalization Engineer & DTP Specialist
Wolfram
Open to new clientsExperienced Language QA Coordinator and localization specialist driving linguistic excellence in gaming and media.
Franzlation
Open to new clients
Froukje Frijlink
Open to new clientsMultilingual DTP specialist, Adobe Suite layout, 20+ years in localization production.
Joanna Back
Open to new clientsPremium Korean Localization Specialist & Transcreator | Cultural Consultant for DACH Region | Editor & Writer
VIKTORIIA HUSHCHINA
Open to new clientsOCR and DTP service (MS Word, MS Excel, MS Power Point)
Maho
Open to new clientsOMG I translate 😱 and do all sorts of related tasks that evolve around human language
Viktor Hushchin
Open to new clientsMultilingual OCR & DTP Expert | 10+ Yrs Exp | Transforming complex PDFs into flawless, translation-ready files with 100% accuracy.
Onur Ilter
Open to new clientsAccessibility-focused multilingual DTP specialist. WCAG and PDF/UA remediation, InDesign layout, 20+ years in localization production.